Buddhist shelf · Pali Canon · Jātaka 216 · Dukanipāta · Bīraṇathambhavagga
MacchajātakaJātaka 216 · Volume 2, translated by W. H. D. Rouse (1895)
Public domain. W. H. D. Rouse’s translation was published in 1895. The Pali is the Mahāsaṅgīti edition published by SuttaCentral under CC0. The canonical Pali Jātaka consists of the verses only (2 verses here); the prose story around them comes from the later commentary, which the English translates in full. So the verses are shown beside the whole English story, not verse by verse.
Pali verses
“Na māyamaggi tapati,
na sūlo sādhutacchito;
Yañca maṁ maññate macchī,
aññaṁ so ratiyā gato.
So maṁ dahati rāgaggi,
cittaṁ cūpatapeti maṁ;
Jālino muñcathāyirā maṁ,
na kāme haññate kvacī”ti.
English Rouse 1895
"’Tis not the fire," etc.---This story the Master told during a stay in Jetavana, about one who hankered after a former wife. The Master asked this Brother, "Is it true, Brother, what I hear, that you are lovesick?" "Yes, Sir." "For whom?" "For my late wife." Then the Master said to him: "This wife, Brother, has been the mischief to you. Long ago by her means you came near being spitted and roasted for food, but wise men saved your life." Then he told a tale of the past.
Once upon a time, when Brahmadatta was king of Benares, the Bodhisatta was his chaplain. Some fishermen drew out a Fish which had got caught in their net, and cast it upon hot sand, saying, "We will cook it in the embers, and eat." So they sharpened a spit. And the Fish fell a-weeping over his mate, and said these two verses:
"’Tis not the fire that burns me, nor the spit that hurts me sore;
But the thought my mate may call me a faithless paramour. "’Tis the flame of love that burns me, and fills my heart with pain;
Not death is the due of loving; O fishers, free me again!"
[179] At that moment the Bodhisatta approached the river bank; and hearing the Fish's lament, he went up to the fishermen and made them set the Fish at liberty.
This discourse ended, the Master declared the Truths and identified the Birth:--at the conclusion of the Truths the lovesick Brother reached the Fruit of the First Path:--"The wife was in those days the fish's mate, the lovesick Brother was the fish, and I myself was the chaplain."