Hall of Raziel™ , found with , and of the Ages Raziel's Mercy™ Found a phone? Raziel's Mercy™ shows a calm blessing screen with a simple invitation: call the owner. A masked Call button reaches them without showing their number. No pressure. No threats. For finders → Raziel's Library™ Raziel's Library™ holds Sefer Raziel ha-Malakh (Amsterdam 1701, Hebrew and English, six parts), the Gutenberg Bible (Genesis, Exodus, Leviticus, 3 Esdras, Judith, Esther, Job and Psalms), 1 Enoch, Jubilees, and the Book of Giants. Enter the Library → Hall of Raziel™ chat room Coming Soon. In the meantime, join us on RUEZALS.chat. Enter RUEZALS.chat Raziel's Mercy™ A lost Android recovery system. When your phone is lost, Mercy turns its screen into a calm, clear, kind blessing so whoever finds it knows how to help. If the phone can't come home, remote erase is there as the last safeguard. How Mercy works → Raziel speaks (paraphrased)
Hall of Raziel™ › Library › Hindu › White Yajurveda › Book XXXVII

White Yajurveda · Hindu shelf

White Yajurveda, Book XXXVIIशुक्लयजुर्वेद अध्याय ३७

21 verses. Sanskrit beside Ralph T. H. Griffith’s English (1899).

Sanskrit source · English source

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

37.1Book XXXVII, verse 1

Sanskrit

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नारिर् असि ॥

English Griffith 1899

By impulse of God Savitar I take thee, etc. Spade art thou.
Woman art thou, etc., as in XI. 9, 10.

37.2Book XXXVII, verse 2

Sanskrit

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥

English Griffith 1899

The priests of him the lofty Priest, etc., as in V. 14.

37.3Book XXXVII, verse 3

Sanskrit

देवी द्यावापृथिवी मखस्य वाम् अद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥

English Griffith 1899

O Heaven and Earth divine, may I duly prepare for you
this day the head of Makha on the place of earth where
the Gods sacrificed.
For Makha thee, thee for the head of Makha!

37.4Book XXXVII, verse 4

Sanskrit

देव्यो वम्र्यो भूतस्य प्रथमजा मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥

English Griffith 1899

Ye who were born the earliest of creation, Ants divine, may
I duly prepare for you this day the head of Makha on
the place of earth where the Gods sacrificed.
For Makha thee, thee for the head of Makha!

p. 294
37.5Book XXXVII, verse 5

Sanskrit

इयत्य् अग्रे ऽ आसीन् मखस्य ते ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥

English Griffith 1899

Only so large was it at first. Duly may I prepare for you
this day the head of Makha on earth's place where the
Gods sacrificed.
For Makha thee, thee for the head of Makha!

37.6Book XXXVII, verse 6

Sanskrit

इन्द्रस्यौज स्थ मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥

English Griffith 1899

Indra's effective might are ye. Duly may I prepare for you
this day the head of Makha on earth's place where the
Gods sacrificed.
For Makha thee, thee for the head of Makha! For Makha
thee, thee for the head of Makha! For Makha thee, thee
for the head of Makha!

37.7Book XXXVII, verse 7

Sanskrit

प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥

English Griffith 1899

May Brahmanaspati draw nigh, etc., as in XXXIII. 89.
For Makha thee, thee for the head of Makha, etc., as in
verse 6.

37.8Book XXXVII, verse 8

Sanskrit

मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥

English Griffith 1899

Thou art the head of Makha. Thee for Makha, thee for
Makha's head! Thou art the head of Makha. Thee for
Makha, thee for Makha's head! Thou art the head of
Makha, thee for Makha, thee for Makha's head!
For Makha thee, thee for the head of Makha, etc., as in
verse 6.

37.9Book XXXVII, verse 9

Sanskrit

अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥

English Griffith 1899

Thee on Gods’ sacrificial ground with stallion's dung I
fumigate.
For Makha thee, thee for the head of Makha!
For Makha thee, thee for the head of Makha! For Makha
thee, thee for the head of Makha! For Makha thee, thee
for the head of Makha!

37.10Book XXXVII, verse 10

Sanskrit

ऋजवे त्वा ।
साधवे त्वा ।
सुक्षित्यै त्वा ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥

English Griffith 1899

Thee for the True. Thee for the Good. Thee for the place
of happy rest.

p. 295

For Makha thee, thee for the head of Makha! For Makha
thee, thee for the head of Makha! For Makha thee, thee
for the head of Makha!

37.11Book XXXVII, verse 11

Sanskrit

यमाय त्वा ।
मखाय त्वा ।
सूर्यस्य त्वा तपसे ।
देवस् त्वा सविता मध्वानक्तु ।
पृथिव्याः सꣳस्पृशस् पाहि ।
अर्चिर् असि शोचिर् असि तपो ऽसि ॥

English Griffith 1899

For Yama thee. For Makha thee. For Sûrya's fervent
ardour thee.
May Savitar the God with balm anoint thee. Guard thou
the touches of the earth.
Flame art thou; thou art radiance; thou art heat.

37.12Book XXXVII, verse 12

Sanskrit

अनाधृष्टा पुरस्ताद् अग्नेर् आधिपत्य ऽ आयुर् मे दाः ।
पुत्रवती दक्षिणत ऽ इन्द्रस्याधिपत्ये प्रजां मे दाः ।
सुषदा पश्चाद् देवस्य सवितुर् आधिपत्ये चक्षुर् मे दाः ।
आस्रुतिर् उत्तरतो धातुर् आधिपत्ये रायस्पोषं मे दाः ।
विधृतिर् उपरिष्टाद् बृहस्पतेर् आधिपत्ये ऽ ओजो मे दाः ।
विश्वाभ्यो मा नाष्ट्राभ्यस् पाहि ।
मनोर् अश्वासि ॥

English Griffith 1899

Unconquerable, eastward, in Agni's overlordship, give me life.
Rich in sons, southward, in Indra's overlordship give me
offspring.
Fair-seated, westward, in God. Savitar's overlordship, give
me sight.
Range of hearing, northward, in Dhâtar's overlordship, give
me increase of wealth.
Arrangement, upward, in Brihaspati's overlordship, give me
energy.
From all destructive spirits guard us. Thou art Manu's mare.

37.13Book XXXVII, verse 13

Sanskrit

स्वाहा मरुद्भिः परि श्रीयस्व ।
दिवः सꣳस्पृशस् पाहि ।
मधु मधु मधु ॥

English Griffith 1899

All-hail! By Maruts be thou compassed round.
Guard the sky's touches. Mead, mead, mead.

37.14Book XXXVII, verse 14

Sanskrit

गर्भो देवानां पिता मतीनां पतिः प्रजानाम् ।
सं देवो देवेन सवित्रा गत सꣳ सूर्येण रोचते ॥

English Griffith 1899

Germ of the Gods, Father of hymns, all living creatures’
guardian Lord,
Radiant, with radiant Savitar united, with the Sun he shines.

37.15Book XXXVII, verse 15

Sanskrit

सम् अग्निर् अग्निना गत सं दैवेन सवित्रा सꣳ सूर्येणारोचिष्ट ।
स्वाहा सम् अग्निस् तपसा गत सं दैव्येन सवित्रा सꣳ सूर्येणारूरुचत ॥

English Griffith 1899

Agni combined with flaming fire, combined with Savitar
divine, hath shone together with the Sun.

p. 296
37.16Book XXXVII, verse 16

Sanskrit

धर्ता दिवो वि भाति तपसस् पृथिव्यां धर्ता देवो देवानाम् अमर्त्यस् तपोजाः ।
वाचम् अस्मे नि यच्छ देवायुवम् ॥

English Griffith 1899

He shines on earth upholder of the sky and heat, the Gods
upholder, God, immortal, born of heat.
To him address a speech devoted to the Gods.

37.17Book XXXVII, verse 17

Sanskrit

अपश्यं गोपाम् अनिपद्यमानम् आ च परा च पथिभिश् चरन्तम् ।
स सध्रीचीः स विषूचीर् वसान ऽ आ वरीवर्त्ति भुवनेष्व् अन्तः ॥

English Griffith 1899

I saw the Herdsman, him who never stumbles, approaching
by his pathways and departing.
He, clothed with gathered and diffusive splendour, within
the worlds continually travels.

37.18Book XXXVII, verse 18

Sanskrit

विश्वासां भुवां पते विश्वस्य मनसस् पते विश्वस्य वचसस् पते सर्वस्य वचसस् पते ।
देवश्रुत् त्वं देव घर्म देवो देवान् पाहि ।
अत्र प्रावीर् अनु वां देववीतये ।
मधु माध्वीभ्यां मधु माधूचीभ्याम् ॥

English Griffith 1899

Lord of all earths, Lord of all mind, Lord of all speech,
thou Lord of speech entire.
Heard by the Gods, Caldron divine, do thou, a God, protect
the Gods.
Here, after, let it speed you twain on to the banquet of the
Gods.
Sweetness for both the sweetness-lovers! Sweetness for
those the twain who take delight in sweetness!

37.19Book XXXVII, verse 19

Sanskrit

हृदे त्वा मनसे त्वा दिवे त्वा सूर्याय त्वा ।
ऊर्ध्वो ऽ अध्वरं दिवि देवेषु धेहि ॥

English Griffith 1899

Thee for the heart, thee for the mind, thee for the sky, for
Sûrya thee.
Standing erect lay thou the sacrifice in heaven among the
Gods.

37.20Book XXXVII, verse 20

Sanskrit

पिता नो ऽसि पिता नो बोधि नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ।
त्वष्टृमन्तस् त्वा सपेम पुत्रान् पशून् मयि धेहि प्रजाम् अस्मासु धेह्य् अरिष्टाहꣳ सहपत्या भूयासम् ॥

English Griffith 1899

Thou art our Father, father-like regard us. Obeisance be to
thee. Do not thou harm us.
May we, accompanied by Tvashtar, win thee. Vouchsafe me
sons and cattle. Grant us offspring. Safe may I be together
with my husband.

37.21Book XXXVII, verse 21

Sanskrit

अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ॥

English Griffith 1899

May Day together with his sheen, pair-lighted with his light,
accept. All-hail!
May Night together with her sheen, fair lighted with her.
light, accept. All-hail!

Hall of Raziel™ · Raziel’s Library™ · from Raziel’s Mercy™, a lost Android recovery system.

English: Ralph T. H. Griffith, The Texts of the White Yajurveda (Benares: E. J. Lazarus, 1899), public domain. Transcription: Internet Sacred Text Archive (public-domain file; credit link requested by the archive). Sanskrit: Sanskrit Wikisource. The ancient text is public domain; Wikisource page text is shared under CC BY-SA 4.0.