Buddhist shelf · Pali Canon · Jātaka 200 · Dukanipāta · Ruhakavagga
SādhusīlajātakaJātaka 200 · Volume 2, translated by W. H. D. Rouse (1895)
Public domain. W. H. D. Rouse’s translation was published in 1895. The Pali is the Mahāsaṅgīti edition published by SuttaCentral under CC0. The canonical Pali Jātaka consists of the verses only (5 verses here); the prose story around them comes from the later commentary, which the English translates in full. So the verses are shown beside the whole English story, not verse by verse.
Pali verses
“Sarīradabyaṁ vuḍḍhabyaṁ,
sojaccaṁ sādhusīliyaṁ;
Brāhmaṇaṁ teva pucchāma,
kaṁ nu tesaṁ vanimhase”.
“Attho atthi sarīrasmiṁ,
vuḍḍhabyassa namo kare;
Attho atthi sujātasmiṁ,
sīlaṁ asmāka ruccatī”ti.
Sādhusīlajātakaṁ dasamaṁ.
Ruhakavaggo pañcamo.
Tassuddānaṁ
Apiruhaka rūpavatī musalo,
Pavasanti sapañcamapokkharaṇī;
Atha muttimavāṇija umhayate,
Ciraāgata koṭṭha sarīra dasāti.
English Rouse 1895
"One is good," etc.--This story the Master told while dwelling at Jetavana, about a brahmin.
This man, we are told, had four daughters. Four suitors wooed them; one was fine and handsome, one was old and well advanced in years, the third a man of family, and the fourth was good. He thought to himself, "When a man is settling his daughters and disposing of them, whom should he give them to? the handsome man or the oldish man, or one of the other two, the highly born or the very virtuous man?" Ponder as he would, he could not decide. So he thought he would tell the matter to the Supreme Buddha, who would be sure to know; and then he would give the girls to the most suitable wooer. So he had a quantity of perfumes and garlands prepared, and visited the monastery. Saluting the Master, he sat on one side, and told him everything from beginning to end; then he asked, "To which of these four should I give my daughters?" To this the Master replied, "In olden days, as now, wise men asked this question; but now that rebirth has confused your memory, you cannot remember the case." And then at his request the Master told an old-world tale.
Once upon a time, when Brahmadatta ruled in Benares, the Bodhisatta was born as a brahmin's son. He came of age, and received his education at Takkasilā; then on returning he became a famous teacher.
Now there was a brahmin who had four daughters. These four were wooed by four persons as told above. The brahmin could not decide to whom to give them. "I will enquire of the teacher," he thought, "and then he shall have them to whom they should be given." So he came into the teacher's presence, and repeated the first couplet:
"One is good, and one is noble; one has beauty, one has years. Answer me this question, brahmin; of the four, which best appears?"
[138] Hearing this, the teacher replied, "Even though there be beauty and the like qualities, a man is to be despised if he fail in virtue. Therefore the former is not the measure of a man; those that I like are the virtuous." And in explanation of this matter, he repeated the second couplet:
"Good is beauty: to the aged show respect, for this is right:
Good is noble birth; but virtue--virtue, that is my delight."
When the brahmin heard this, he gave all his daughters to the virtuous wooer.
The Master, when this discourse was ended, declared the Truths and identified the Birth:--at the conclusion of the Truths the brahmin attained the Fruit of the First Path:--"This brahmin was the brahmin then, and the famous teacher was I myself."