Buddhist shelf · Pali Canon · Jātaka 112 · Ekakanipāta · Haṁcivagga
AmarādevīpañhajātakaJātaka 112 · Volume 1, translated by Robert Chalmers (1895)
Public domain. Robert Chalmers’s translation was published in 1895. The Pali is the Mahāsaṅgīti edition published by SuttaCentral under CC0. The canonical Pali Jātaka consists of the verses only (1 verse here); the prose story around them comes from the later commentary, which the English translates in full. So the verses are shown beside the whole English story, not verse by verse.
Pali verses
“Yena sattubilaṅgā ca,
Diguṇapalāso ca pupphito;
Yena dadāmi tena vadāmi,
Yena na dadāmi na tena vadāmi;
Esa maggo yavamajjhakassa,
Etaṁ channapathaṁ vijānāhī”ti.
English Chalmers 1895
"Cakes and gruel."--This question too will be found in the same Jātaka. This is the end of the Question of Queen Amarā 2.
Translator’s notes (1)
p. 254, n. 2 Amarā was the wife of King Mahosadha; of. Milindapañho, page 205. The Bodhisatta was Mahosadha, cf. Jātaka (test) i. p. 53.