Buddhist shelf · Pali Canon · Jātaka 110 · Ekakanipāta · Parosatavagga
SabbasaṁhārakapañhajātakaJātaka 110 · Volume 1, translated by Robert Chalmers (1895)
Public domain. Robert Chalmers’s translation was published in 1895. The Pali is the Mahāsaṅgīti edition published by SuttaCentral under CC0. The canonical Pali Jātaka consists of the verses only (4 verses here); the prose story around them comes from the later commentary, which the English translates in full. So the verses are shown beside the whole English story, not verse by verse.
Pali verses
“Sabbasaṁhārako natthi,
suddhaṁ kaṅgu pavāyati;
Alikaṁ bhāyatiyaṁ dhuttī,
saccamāha mahallikā”ti.
Sabbasaṁhārakapañhajātakaṁ dasamaṁ.
Parosatavaggo ekādasamo.
Tassuddānaṁ
Saparosatatāyitaverī puna,
Bhamacakkatha nāgasirivhayano;
Sukhakañca vata sippaka bāhiyā,
Kuṇḍapūva mahallikakā ca dasāti.
English Chalmers 1895
"There is no All-embracing."--This All-embracing Question will be set out at length in the Ummagga-jātaka 1. This is the end of the All-embracing Question.
Translator’s notes (1)
p. 254, n. 1 Not yet edited; it occurs at the end of the collection of Jātakas.