Hall of Raziel™ , found with , and of the Ages Raziel's Mercy™ Found a phone? Raziel's Mercy™ shows a calm blessing screen with a simple invitation: call the owner. A masked Call button reaches them without showing their number. No pressure. No threats. For finders → Raziel's Library™ Raziel's Library™ holds Sefer Raziel ha-Malakh (Amsterdam 1701, Hebrew and English, six parts), the Gutenberg Bible (Genesis, Exodus, Leviticus, 3 Esdras, Judith, Esther, Job and Psalms), 1 Enoch, Jubilees, and the Book of Giants. Enter the Library → Hall of Raziel™ chat room Coming Soon. In the meantime, join us on RUEZALS.chat. Enter RUEZALS.chat Raziel's Mercy™ A lost Android recovery system. When your phone is lost, Mercy turns its screen into a calm, clear, kind blessing so whoever finds it knows how to help. If the phone can't come home, remote erase is there as the last safeguard. How Mercy works → Raziel speaks (paraphrased)
Hall of Raziel™ › Library › Hindu › Mahabharata › Book 7 › Section XV

Mahabharata · Book 7 · Drona Parva

Mahabharata, Book 7, Section XVद्रोणपर्व

Kisari Mohan Ganguli’s English prose (1883–96), beside the Sanskrit of adhyāya 7.15.

15Sanskrit adhyāya 7.15 · Sanskrit source · English source

Sanskrit

धृतराष्ट्र उवाच ।7-15-1x
बहूनि सुवुचित्राणि द्वन्द्वयुध्दानि सञ्जय् ।7-15-1a
त्वयोक्तानि निशम्याहं स्पृहयामि सचक्षुताम् ॥7-15-1b
न हि देवासुरं युध्दमीदृग्भूतं भवेदिति ।7-15-2a
चिन्तयामि च युध्दानि श्रुत्वा घोराणि सञ्जय ।7-15-2b
आश्चर्यभूतं लोकेषु कथयिप्यन्ति मानवाः ।7-15-3a
कुरुणां पाण्डवानां च युध्दं देवासुरोपमम् ॥7-15-3b
न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतो युध्दमुत्तमम् ।7-15-4a
तस्मादार्तायनेर्युध्दं सौभद्रस्य च शंस मे ॥7-15-4b
सञ्जय उवाच ।
सादितं प्रेक्ष्य यन्तारं शल्यः सर्वायसीं गदाम् ।7-15-5a
समुत्क्षिप्य नदन्कुध्दः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥7-15-5b
तं दीप्तमिव कालाग्निं दण्डहस्तमिवान्तकम् ।7-15-6a
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्र्गृह्य महतीं गदाम् ॥7-15-6b
सौभद्रोऽप्यशनिप्रख्यां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।7-15-7a
एह्येहीत्यव्रवीच्छल्यं यत्राद्भीमेन वारितः ॥7-15-7b
वारयित्वा तु सौभद्रं भीमसेनः प्रतापवान् ।7-15-8a
शल्यमासाद्य समरे तस्यौ गिरिरिवाचलः ॥7-15-8b
तथैव मद्रराजोऽपि भीमं दृष्ट्वा महाबलम् |7-15-9a
ससाराभिमुखस्तूर्ण शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥7-15-9b
‘तं दीप्तमिव कालाग्निं पाशहस्तमिवान्तकम् ।7-15-10a
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥7-15-10b
ततस्तूर्यनिनादाश्च शङ्खानां च सहस्रशः ।7-15-11a
सिंहनादाश्च संजज्ञुर्भेरीणां च महास्वनाः ॥7-15-11b
पश्यतां शतशो ह्यासीदन्योन्यमभिधावताम् ।7-15-12a
पाण्डवानां कुरुणां च साधुसाध्विति निः स्वनः ॥7-15-12b
नहि मद्राधिपादन्यः सर्वराजसु भारत् |7-15-13a
सोदृमुत्सहते वेगं भीमसेनस्य संयुगे ॥7-15-13b
तथा मद्राधिपस्यापि गदावेगं महात्मनः ।7-15-14a
सोहुमुत्सहते लोके युधि कोऽन्यो वृकोदरात् ॥7-15-14b
पट्टैर्जाम्बूनदैर्वद्धा बभूव जनहर्षणी ।7-15-15a
प्रजज्वाल तदा विध्दा भीमेन महती गदा ॥7-15-15b
`साग्निदीप्ता महारौद्रा गदा सा शुशुभे तदा ॥7-15-16a
तथैव चरतो मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।7-15-17a
महाविद्युत्प्रतीकाशा शल्यस्य शुशुभे गदा ॥7-15-17b
तौ वृपाविव नर्दन्तौ मण्डलानि विचेरतुः ।7-15-18a
आवर्तितगदश्रुङ्गावुभौ शल्यवृकोदरौ ॥7-15-18b
क्रोधताम्रेक्षणौ वीरौ शत्रुसङ्घविमर्दनौ ।7-15-19a
महामात्रौ महोत्साहौ गदायुध्दविशारदौ ॥7-15-19b
मण्डलावर्तमार्गेषु गदाविहरणेषु च ।7-15-20a
निर्विशेपमभूद्युध्दं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥7-15-20b
ताडिता भीमसेनेन शल्यस्य महती गदा ।7-15-21a
साग्रिज्वाला महारौद्रा तदा तूर्णमशीर्यत ॥7-15-21b
तथैव भीमसेनस्य द्विषताऽभिहता गदा ।7-15-22a
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृतो वृक्ष इवावभौ ॥7-15-22b
गदा क्षिप्ता तु समरे मद्रराजेन भारत ।7-15-23a
व्योम दीपयमाना सा ससृजे पावकं मुहुः ॥7-15-23b
तथैव भीमसेनेन द्विषते ग्रेषिता गदा ।7-15-24a
तापयामास तत्सैन्यं महोल्का पतती यथा ॥7-15-24b
ते गदे गदिनां श्रेष्ठे समासाद्य परस्परम् ।7-15-25a
श्वसन्त्यौ नागकन्ये व ससृजाते विभावसुम् ॥7-15-25b
नखैरिव् महाव्याघ्रौ दनैरिव महागजौ ।7-15-26a
तौ विचेरतुरासाद्य गदाग्र्याभ्यां परस्परम् ॥7-15-26b
ततो गदाग्राभिहतौ क्षणेन रुधिरोक्षितौ ।7-15-27a
ददृशाते महात्मानौ किंशुकाविव पुष्पितौ ॥7-15-27b
शुश्रुवे दिक्षु सर्वासु तयोः पुरुषसिंहयोः ।7-15-28a
गदाभिघातसंहादः शक्राशनिरवोपमः ॥7-15-28b
गदया मद्रराजेन सव्यदक्षिणमाहतः ।7-15-29a
नाकम्पत तदा भीमो भिद्यमान् इवाचलः ॥7-15-29b
तथा भीमगदावेगैस्ताड्यमानो महाबलः ।7-15-30a
धैर्यान्मद्राधिपस्तस्थौ वज्रैर्गिरिरिवाहतः ॥7-15-30b
आपेततुर्महावेगौ समुच्छ्रितगदावुभौ ।7-15-31a
पुनरन्तरमार्गस्थौ मण्डलानि विचेरतुः ॥7-15-31b
अथाप्लुत्य पदान्यष्टौ सन्निपत्य गजाविव ।7-15-32a
सहसा लोहदण्डाभ्यामन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥7-15-32b
तौ परस्परवेगाच्च गदाभ्यां च भ्रुशाहतौ ।7-15-33a
युगपत्पेततुर्वीरौ क्षिताविन्द्रध्वजाविव ॥7-15-33b
ततो विह्वलमानं तं निः श्वसन्तं पुनः पुनः ।7-15-34a
शल्यमभ्यपतत्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥7-15-34b
दृष्ट्वा चैनं महाराज गदयाऽभिनिपीडितम् ।7-15-35a
विचेष्टन्तं यथा नागं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतम् ॥7-15-35b
ततः स्वरथमारोप्य मद्राणामधिपं रणे ।7-15-36a
अपोवाह रणात्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥7-15-36b
क्षीववद्वीह्वलो वीरो निमेषात्पुनरुत्थितः ।7-15-37a
भीमोऽपि सुमहाबाहुर्गदापाणिरदृश्यत ॥7-15-37b
ततो मद्राधिपं दृष्ट्वा तव पुत्राः पराङ्मुखम् ।7-15-38a
सनागपत्त्यश्चरथाः समकम्पन्त मारिष ॥7-15-38b
ते पाण्डवैरर्धमानास्तावका जितकाशिभिः ।7-15-39a
भीता दिशोऽन्वपद्यन्त वातनुन्ना घना इव ॥7-15-39b
निर्जित्य धार्तराष्ट्रांस्तु पाण्डवेया महारथाः ।7-15-40a
व्यरोचन्त रणे राजन्दीप्यमाना इवाग्रयः ॥7-15-40b
‘अथ मङुकभेरिमहामुरजाः पणवानकदुन्दुभिनिर्झरिभिः ।7-15-41a
विनदन्ति भृशं सहशङ्खरवैर्विविधैश्च नरोत्तम सिंहरवैः ॥7-15-41b
वर्गः:महाभारतम्/द्रोणपर्व

English Ganguli

“Dhritarashtra said, ‘Thou hast, O Sanjaya, described to me many excellent single combats. Hearing about them, I envy those that have eyes. This battle between the Kurus and the Pandavas, resembling that (of old) between the gods and the Asuras, will be spoken of as exceedingly wonderful by all men. I am scarcely gratified by listening to thy narrations of this stirring battle. Tell me, therefore, about this combat between Artayani (Salya) and Subhadra’s son.’

“Sanjaya said, ‘Beholding his driver slain, Salya, upraising a mace made wholly of iron, jumped down in rage from his excellent car. Bhima, then taking up his own huge mace, quickly rushed towards Salya who then resembled the blazing Yuga-fire or the Destroyer himself armed with his bludgeon. Subhadra’s son also, taking up a prodigious mace resembling the bolt of heaven, addressed Salya, saying, “Come, Come!” Bhima, however, with much ado, persuaded him to stand aside. The valiant Bhimasena, then, having persuaded Subhadra’s son to stand aside, approached Salya in battle and stood immovable as a hill. The mighty ruler of Madras also beheld Bhima, and proceeded towards him like a tiger towards an elephant. Then was heard there the loud blare of trumpets and conchs by thousands and leonine shouts, and the sound of drums. And loud cries of “Bravo, Bravo,” arose among hundreds of Pandava and Kaurava warriors rushing towards each other. There is none else among all the kings, O Bharata, save the ruler of Madras who can venture to bear the might of Bhimasena in battle; similarly, who else save Vrikodara, in the world, can venture to bear the impetus of the illustrious Salya’s mace in battle? Bound in hempen strings mixed with wires of gold, the prodigious mace of Bhima, capable of delighting by its beauty all spectators, being grasped by him, shone brilliantly. And similarly the mace of Salya, also, who coursed in beautiful circles, looked like a blazing flash of lightning. Both of them roared like bulls, and both coursed in circles. And both Salya and Vrikodara, standing as they did, with their maces slightly bent, looked like a couple of horned bulls. Whether as regards coursing in circles or in whirling and striking with their maces, the combat that took place between those two lions among men was in every way equal. Struck by Bhimasena with his mace, the prodigious mace of Salya, emitting fierce sparks of fire, soon broke unto fragments. And similarly, Bhimasena’s mace, struck by the foe, looked beautiful like a tree covered with fire-flies during the season of rains at even-tide. And the mace that the ruler of Madras hurled in that battle, irradiating the welkin, O Bharata, frequently caused sparks of fire (to fly around). Similarly, the mace hurled by Bhimasena at the foe scorched his antagonist’s forces like a fierce meteor falling down (from the firmament). And both those best of maces, striking against each other, resembled sighing she-snakes and caused flashes of fire. Like two large tigers attacking each other with their claws, or like two mighty elephants with their tusks, those mighty warriors coursed in circles, encountering each other with those two foremost of maces, and soon covered with blood, those two illustrious warriors seemed to resemble a couple of flowering Kinsukas. And the blows, loud as Indra’s thunder, of the maces wielded by those two lions among men were heard on all sides. Struck by the ruler of Madras with his mace on both the left and the right side, Bhima moved not in the least, like a hill riven by the thunder. Similarly, the mighty ruler of Madras, struck by Bhima with his mace, patiently stood still like a hill struck with the thunder. Both of them, with upraised maces, endued as they were with great impetus, fell upon each other, coursing in shorter circles. Quickly nearing each other, then by eight steps and falling upon each other like two elephants, they suddenly struck each other with those maces of theirs made entirely of iron. And each of those heroes, in consequence of the other’s impetuosity and violence being struck with each other’s mace, fell down at the same instant of time like a couple of Indra’s poles. Then the mighty car-warrior Kritavarman quickly approached Salya who, deprived of his senses, was breathing hard as he lay on the field. And beholding him, O king, struck violently with the mace, and writhing like a snake, and deprived of his senses in a swoon, the mighty car-warrior Kritavarman, taking him upon his car, quickly bore the ruler of Madras away from the field. Reeling like a drunken man, the heroic Bhima of mighty arms, rising up within the twinkling of an eye, stood mace in hand. Thy sons then, beholding the ruler of the Madras turn away from the fight, began, O sire, to tremble, along with their elephants, and foot-soldiers, and cavalry, and cars. Ground then by the Pandavas desirous of victory, those warriors of thy army, struck with fear, fled away in all directions, like masses of clouds driven away by the wind. And those mighty car-warriors, viz., the Pandavas, having vanquished the Dhritarashtras, looked resplendent in that battle, O king, like blazing fires. And they uttered loud leonine roars, and blew their conchs, elated with joy. And they beat their drums, large and small, and cymbals and other instruments.’"

Hall of Raziel™ · Raziel’s Library™ · from Raziel’s Mercy™, a lost Android recovery system.

English: Kisari Mohan Ganguli, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English Prose from the Original Sanskrit Text (Calcutta: Bharata Press, 1883–1896), public domain. Transcription: Project Gutenberg #15474, #15475, #15476, #15477 (from the sacred-texts.com scan, J. B. Hare / Distributed Proofreaders). Sanskrit: Sanskrit Wikisource. The ancient text is public domain; Wikisource page text is shared under CC BY-SA 4.0.