Buddhist shelf · Pali Canon · Jātaka 350 · Catukkanipāta · Cūḷakuṇālavagga
DevatāpañhajātakaJātaka 350 · Volume 3, translated by H. T. Francis and R. A. Neil (1897)
Public domain. H. T. Francis and R. A. Neil’s translation was published in 1897. The Pali is the Mahāsaṅgīti edition published by SuttaCentral under CC0. The canonical Pali Jātaka consists of the verses only (10 verses here); the prose story around them comes from the later commentary, which the English translates in full. So the verses are shown beside the whole English story, not verse by verse.
Pali verses
“Hanti hatthehi pādehi,
mukhañca parisumbhati;
Sa ve rāja piyo hoti,
kaṁ tena tvābhipassasi”.
“Akkosati yathākāmaṁ,
āgamañcassa icchati;
Sa ve rāja piyo hoti,
kaṁ tena tvābhipassasi”.
“Abbhakkhāti abhūtena,
alikenābhisāraye;
Sa ve rāja piyo hoti,
kaṁ tena tvābhipassasi”.
“Haraṁ annañca pānañca,
Vatthasenāsanāni ca;
Aññadatthuharā santā,
Te ve rāja piyā honti;
Kaṁ tena tvābhipassasī”ti.
Devatāpañhajātakaṁ dasamaṁ.
Cūḷakuṇālavaggo pañcamo.
Tassuddānaṁ
Narānaṁ asakkhivasimhavaro,
Nīliyamaggivarañca puna;
Puna rasāyasakūṭavaro,
Tathārañña sārathi hanti dasāti.
Atha vagguddānaṁ
Kāliṅgaṁ pucimandañca,
kuṭidūsaka kokilā;
Cūḷakuṇālavaggo so,
pañcamo suppakāsitoti.
Catukkanipātaṁ niṭṭhitaṁ.
English Francis and Neil 1897
This Question will be found in the Ummagga Jātaka.