Buddhist shelf · Pali Canon · Jātaka 342 · Catukkanipāta · Cūḷakuṇālavagga
VānarajātakaJātaka 342 · Volume 3, translated by H. T. Francis and R. A. Neil (1897)
Public domain. H. T. Francis and R. A. Neil’s translation was published in 1897. The Pali is the Mahāsaṅgīti edition published by SuttaCentral under CC0. The canonical Pali Jātaka consists of the verses only (4 verses here); the prose story around them comes from the later commentary, which the English translates in full. So the verses are shown beside the whole English story, not verse by verse.
Pali verses
“Asakkhiṁ vata attānaṁ,
uddhātuṁ udakā thalaṁ;
Na dānāhaṁ puna tuyhaṁ,
vasaṁ gacchāmi vārija.
Alametehi ambehi,
jambūhi panasehi ca;
Yāni pāraṁ samuddassa,
varaṁ mayhaṁ udumbaro.
Yo ca uppatitaṁ atthaṁ,
na khippamanubujjhati;
Amittavasamanveti,
pacchā ca anutappati.
Yo ca uppatitaṁ atthaṁ,
khippameva nibodhati;
Muccate sattusambādhā,
na ca pacchānutappatī”ti.
English Francis and Neil 1897
[133] "Have I from water," etc.—This story was told by the Master, when dwelling in the Bamboo Grove, concerning the going about of Devadatta to kill the Buddha. The incident that led to the story has been already given in detail.
Once upon a time when Brahmadatta reigned in Benares, the Bodhisatta came to life as a young monkey in the Himālaya region. And when fully grown he lived on the banks of the Ganges. Now a certain female crocodile in the Ganges conceived a longing for the flesh of the Bodhisatta's heart, and told, it to her husband. He thought, "I will kill the Bodhisatta by plunging him in the water and will take his heart's flesh and give it to my wife." So he said to the Bodhisatta, "Come, my friend, we will go and eat wild fruits on a certain island."
"How shall I get there?" he said.
"I will put you on my back and bring you there," answered the crocodile.
Innocent of the crocodile's purpose he jumped on his back and sat there. The crocodile after swimming a little way began to dive. Then the monkey said, "Why, Sir, do you plunge me into the water?"
"I am going to kill you," said the crocodile, "and give your heart's flesh to my wife."
"Foolish fellow," said he, "do you suppose my heart is inside me?" "Then where have you put it?"
"Do you not see it hanging there on yonder fig-tree?"
"I see it," said the crocodile. "But will you give it me?"
"Yes, I will," said the monkey.
Then the crocodile—so foolish was he—took him and swam to the foot of the fig-tree on the river bank. The Bodhisatta springing from the crocodile's back perched on the fig-tree and repeated these stanzas:
Have I from water, fish, to dry land passed
Only to fall into thy power at last?
Of bread fruit and rose apples I am sick,
And rather figs than yonder mangoes pick.
He that to great occasion fails to rise
’Neath foeman's feet in sorrow prostrate lies:
[134] One prompt a crisis in his fate to know
Needs never dread oppression from his foe.
Thus did the Bodhisatta in these four stanzas tell how to succeed in worldly affairs, and forthwith disappeared in the thicket of trees.
The Master, having brought his lesson to an end, identified the Birth: "At that time Devadatta was the crocodile, and I myself was the monkey."
Translator’s notes (2)
p. 87, n. 1 No. 523, Vol. v.
p. 87, n. 2 See no. 208, Vol. ii.