UdapānadūsakajātakaJātaka 271 · Volume 2, translated by W. H. D. Rouse (1895)

Public domain. W. H. D. Rouse’s translation was published in 1895. The Pali is the Mahāsaṅgīti edition published by SuttaCentral under CC0. The canonical Pali Jātaka consists of the verses only (3 verses here); the prose story around them comes from the later commentary, which the English translates in full. So the verses are shown beside the whole English story, not verse by verse.

Pali verses

“Āraññikassa isino,
cirarattatapassino;
Kicchākataṁ udapānaṁ,
kathaṁ samma avāhayi”.

“Esa dhammo siṅgālānaṁ,
yaṁ pitvā ohadāmase;
Pitupitāmahaṁ dhammo,
na taṁ ujjhātumarahasi”.

“Yesaṁ vo ediso dhammo,
Adhammo pana kīdiso;
Mā vo dhammaṁ adhammaṁ vā,
Addasāma kudācanan”ti.

English Rouse 1895

"This well a forest-anchorite," etc.--This story the Master told whilst dwelling at Isipatana, about a Jackal that fouled a well.

We learn that a Jackal used to foul a well where the Brethren used to draw water, and then used to make off. One clay the novices pelted him with clods of earth, and made it uncomfortable for him. After that he never came to look at the place again.

The Brethren heard of this and began to discuss it in the Hall of Truth. "Friend, the jackal that used to foul our well has never come near it since the novices chased him away with clods!" The Master came in, and asked what they were talking about now as they sat together. They told him. Then he replied, "Brethren, this is not the first time that this jackal fouled a well. He did the sane before;" and then he told an old-world tale.

Once on a time, in this place near Benares called Isipatana was that very well. At that time the Bodhisatta was born of a good family. When he grew up he embraced the religious life, and with a body of followers dwelt at Isipatana. A certain Jackal fouled the well as has been described, and took to his heels. One day, the ascetics surrounded him, and having caught him somehow, they led him before the Bodhisatta. He addressed the Jackal in the lines of the first stanza:--

"This well a forest-anchorite has made
Who long has lived a hermit in the glade.
And after all his trouble and his toil
Why did you try, my friend, the well to spoil?"

[355] On hearing this, the Jackal repeated the second stanza:--

"This is the law of all the Jackal race,
To foul when they have drunk in any place:
My sires and grandsires always did the same;
So there is no just reason for your blame."

Then the Bodhisatta replied with the third:

"If this is 'law' in jackal polity
I wonder what their 'lawlessness' can be!
I hope that I have seen the last of you,
Your actions, lawful and unlawful too."

Thus the Great Being admonished him, and said, "Do not go there again." Thenceforward he did not even pause to look at it.

When the Master had ended this discourse he declared the Truths and identified the Birth:--"The Jackal that fouled the well is the same in both cases; and I was the chief of the ascetic band."

English source