Buddhist shelf · Pali Canon · Jātaka 238 · Dukanipāta · Upāhanavagga
EkapadajātakaJātaka 238 · Volume 2, translated by W. H. D. Rouse (1895)
Public domain. W. H. D. Rouse’s translation was published in 1895. The Pali is the Mahāsaṅgīti edition published by SuttaCentral under CC0. The canonical Pali Jātaka consists of the verses only (2 verses here); the prose story around them comes from the later commentary, which the English translates in full. So the verses are shown beside the whole English story, not verse by verse.
Pali verses
“Iṅgha ekapadaṁ tāta,
anekatthapadassitaṁ;
Kiñci saṅgāhikaṁ brūsi,
yenatthe sādhayemase”.
“Dakkheyyekapadaṁ tāta,
anekatthapadassitaṁ;
Tañca sīlena saññuttaṁ,
khantiyā upapāditaṁ;
Alaṁ mitte sukhāpetuṁ,
amittānaṁ dukhāya cā”ti.
English Rouse 1895
[236] "Tell me one word," etc.--This story the Master told in Jetavana, about a certain landowner.
We are told that there was a landowner who lived at Sāvatthi. One day, his son sitting on his hip asked him what is called the "Door 1" question. He replied, "That question requires a Buddha; nobody else can answer it." So he took his son to Jetavana, and saluted the Master. "Sir," said he, "as my son sat on my hip, he asked me the question called the 'Door.' I didn't know the answer, so here I am to ask you to give it." Said the Master, "This is not the first time, layman, that the lad has been a seeker after the way to accomplish his ends, and asked wise men this question; he did so before, and wise men in olden days gave him the answer; but by reason of the dimness caused by rebirth, he has forgotten it." And at his request the Master told a tale of the olden time.
Once upon a time, when Brahmadatta was reigning in Benares, the Bodhisatta came into this world as a rich merchant's son. He grew up, and when in course of time the father died, he took his father's place as a merchant.
And his son, a young boy, sitting on his hip, asked him a question, "Father," said he, "tell me a thing in one word which embraces a wide range of meaning;" and he repeated the first stanza:--
"Tell me one word that all things comprehends:
By what, in short, can we attain our ends?"
His father replied with the second:--
"One thing for all things precious--that is skill:
Add virtue and add patience, and you will
Do good to friends and to your foes do ill."
[237] Thus did the Bodhisatta answer his son's question. The son used the way which his father pointed out to accomplish his purposes, and by and bye he passed away to fare according to his deserts.
When this discourse was ended, the Master declared the Truths and identified the Birth:--at the conclusion of the Truths father and son reached the Fruit of the First Path:--"This man was then the son, and I was the merchant of Benares myself."
Translator’s notes (1)
p. 163, n. 1 This question referred to the means of entering on the Paths.